■

今日９月７日、
職場の方に聞いたこと。
Very Special House
の出だしは、
ジャズの歌いだしフレーズ。
邦訳版の
うちがいっけんあったとさ (大型絵本 (31))
では、
「チントンシャン」
となっているとのこと。

の内藤濯氏が訳した、
「うわばみ」
と同様、
訳者を介することによって作品が訳者のものに変わることを実感しました。