■

１２月１９日、
長くつ下のピッピ
を読みました。


よりもピッピがおとなびている印象です。
クッキーを型抜きする場面の床の模様、
鏡文字や変わった字体。
新しい作品が登場した感じです。
ただし、
翻訳はスウェーデン語版（１９４５年、Ｒａｂｅｎ　＆　Ｓｊｏｇｒｅｎ）
から訳したとのこと。
米版“Pippi Longstocking”は、
ＬＣレコード
によれば、
Tiina Nunnally氏がスウェーデン語から翻訳したそうです。