■

ジブリ版「ゲド戦記」に対する原作者ル＝グウィンのコメント
http://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiResponse.html
があると家族から教えてもらいました。
映画化も難しいものですが、翻訳も難しいと感じたのが、

の新訳の一つ、
星の王子さま (ポプラポケット文庫)
で、
「うわばみ」を「ボア」（＝大蛇）
と訳されていると聞いたときでした。
原文には後者の方が忠実なのに、
前者に親しんでいる私は違和感を感じました。
初めて訳すのも大変だと思いますが、
後から訳すのも気を使うかもしれません。
ほかにも、


など訳が多数あります。